翻訳ソフトをどのように利用するか
翻訳ソフトをどれくらい有効に活用できているか、その実態は実は褒められたものではないようです。この場では、どのような考え方がよいのか、どのようなときに使うとよいのかを検証しましょう。
近年、翻訳メモリツールと呼ばれる翻訳支援ツールが利用される頻度が高まっています。この翻訳メモリツールは、実は翻訳ソフトとは根本的な考え方がまったく異なります。翻訳支援ツールの中に、翻訳メモリツールと翻訳ソフトが含まれるのです。業務用翻訳ソフトには、翻訳メモリツールの機能を含んでいる品もたくさんあります。もっとも、業務用翻訳ソフトに付随する翻訳メモリ機能は、専用の翻訳メモリツールと比べると管理性や柔軟性で見劣りします。そこで、翻訳メモリツールと翻訳ソフトが連携して作動するワークフローが開発されることになりました。
正確な意味ではなく、大まかな意味を知るための訳に限れば、フランス語・スペイン語・イタリア語など、インド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語の間では、自動翻訳が比較的成功しています。英語とロマンス語系ないしはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も、すでに実用可能な段階に進んでいるとみなしてよいようです。日本語から翻訳するのであれば、すでに実用化できる段階に達したものとして、日韓自動翻訳があげられます。日本語と韓国語の間の文法的共通性や、漢語から派生した語句が少なくないことなどが有利に働いています。
翻訳支援に限った話ですが、特定の分野の翻訳に適したユーザー辞書を作成すれば、翻訳ソフトの精度が一気に向上します。しかし、大企業や一部の個人ユーザーを除いて、一般の個人ユーザーの、スケールの小さい利用範囲となりますと、ユーザー辞書の利用効果よりも、作成に要する時間と労力のほうが高くついてしまいます。辞書作成には一定のスキルが求められますし、ユーザー辞書のコンテンツも必要ですし、辞書の相互利用のためのインフラも存在しません。こういった問題に対処するために、ユーザー辞書を共有するための仕様が策定されました。
